Vuosia kestänyt käännösprojekti on viimeinkin valmistunut. Kustansimme professori David Wildin Johdatus keminformatiikkaan -teoksen suomenkielisen käännöksen. Kirja on julkaistu Creative Commons -lisenssillä Helsingin yliopiston Helda Open Books -kokoelmassa.

Käännösprojekti oli melkoinen suoritus. Vaikka teos ei ole pitkä, oli käännöstyö aikaavievää ja haastavaa. Erityisesti keminformatiikan matemaattiset ja tietojenkäsittelytieteen termit vaativat paneutumista ja tiedonhankintaa. Hyödynsimme myös useiden asiantuntijoiden apua, jotka on mainittu käännöksen jälkisanojen kiitoksissa.

Lopputulos on upea, ja täydentää Edumendon työtä keminformatiikan parissa. Teos on merkittävä pelinavaus Suomen keminformatiikkakoulutuksen historiassa.

Lataa teos osoitteesta: https://doi.org/10.31885/9789529443918.